1 00:00:01,430 --> 00:00:06,010 [Now, We Are Breaking Up] 2 00:00:15,400 --> 00:00:17,120 [Song Hye Kyo] 3 00:00:17,120 --> 00:00:18,970 [Jang Ki Yong] 4 00:00:20,130 --> 00:00:22,080 [Kim Joo Heon] [Choi Hee Seo] 5 00:00:22,970 --> 00:00:33,040 Timing and subtitles brought to you by Are You The One Team @ Viki 6 00:00:35,150 --> 00:00:38,860 [Now, We Are Breaking Up] 7 00:00:43,240 --> 00:00:48,610 Jae Gook, by any chance, are you... 8 00:00:48,610 --> 00:00:52,030 - There's someone I love. - It's that Ha Yeong Eun. 9 00:00:57,120 --> 00:01:00,870 How do you think people will see you two? 10 00:01:00,870 --> 00:01:06,470 This world is not yet tolerant of the love between you two. 11 00:01:06,470 --> 00:01:09,270 I'm sure they'll enjoy gossiping about it for the first few days. 12 00:01:09,270 --> 00:01:11,960 Do I have to give up the woman I love for fear of that short while? 13 00:01:11,960 --> 00:01:13,930 If people say our relationship isn't possible in Korea, 14 00:01:13,930 --> 00:01:16,990 then all I have to do is take her to Paris. 15 00:01:17,920 --> 00:01:19,630 You're insane. 16 00:01:19,630 --> 00:01:23,180 You're so out of it, you can't even think straight now. 17 00:01:23,180 --> 00:01:27,090 The one who wronged you is my brother, not her. 18 00:01:28,980 --> 00:01:33,110 You're lashing out at the wrong person. 19 00:02:09,490 --> 00:02:14,380 ["I never think much of my age. I just get dressed and wear things that suit me at the moment." - Loulou de la Falaise] 20 00:02:18,500 --> 00:02:22,230 [Now, We Are Breaking Up] 21 00:02:22,230 --> 00:02:25,590 [Episode 8] 22 00:02:25,590 --> 00:02:28,390 They all want to work with you! 23 00:02:28,390 --> 00:02:31,120 - So? - So these are all yours. 24 00:02:31,120 --> 00:02:32,960 How? 25 00:02:32,960 --> 00:02:34,390 This came. 26 00:02:34,390 --> 00:02:38,670 An invitation from Chairman Alexandre de Fontenay of DPHP, 27 00:02:38,670 --> 00:02:44,070 the conglomerate that owns all of these luxury brands as subsidiary companies. 28 00:02:46,780 --> 00:02:50,200 Honestly, the domestic PR industry is a little small for me to be in. 29 00:02:50,200 --> 00:02:52,500 It's too tight. 30 00:02:52,500 --> 00:02:54,180 You should cut the midnight snacks. 31 00:02:54,180 --> 00:02:55,960 Straightforward. 32 00:02:55,960 --> 00:02:58,420 Let's be that straightforward when signing the contract, okay? 33 00:02:58,420 --> 00:03:02,490 You will be in charge of advertising for all of the brands under DPHP. 34 00:03:02,490 --> 00:03:05,800 Whatever they request, say oui. No matter what, say oui. Got it? 35 00:03:05,800 --> 00:03:08,610 A representative from DPHP came to meet with you personally right now. 36 00:03:08,610 --> 00:03:12,010 From where? Paris. Voilà! 37 00:03:12,010 --> 00:03:14,050 Some of the schedule overlaps with my current schedule. 38 00:03:14,050 --> 00:03:15,870 We have the concept shoot with Clair Marie. 39 00:03:15,870 --> 00:03:18,200 We'll have to push that back obviously. They'll understand. 40 00:03:18,200 --> 00:03:21,150 Either way, ten days is too long. 41 00:03:21,150 --> 00:03:22,840 Change the dates. 42 00:03:22,840 --> 00:03:26,150 Yo, Cookie, that's not how it works. 43 00:03:26,150 --> 00:03:28,880 They are DPHP. 44 00:03:28,880 --> 00:03:32,010 I looked through it, and one week should be plenty of time. 45 00:03:32,010 --> 00:03:34,930 Cookie, your bro wants to expand to Paris. 46 00:03:34,930 --> 00:03:37,240 Can't you just pave out a path for me without resisting? 47 00:03:37,240 --> 00:03:40,480 The more stuck-up you are, the more attractive you become. That's the Paris mindset. 48 00:03:40,480 --> 00:03:43,780 Cookie, please! 49 00:03:43,780 --> 00:03:47,920 Hyung, do you really think that little of me? 50 00:03:51,130 --> 00:03:53,760 People from DPHP have arrived. 51 00:04:01,060 --> 00:04:06,610 Hello! I am CEO Seok Do Hoon from Vision PR. (in French) 52 00:04:06,610 --> 00:04:10,850 I am so glad to meet you. (in French) 53 00:04:10,850 --> 00:04:15,220 Nice to meet you. I am Cédric Roux from DPHP. (in French) 54 00:04:15,840 --> 00:04:19,620 Who did you say was DPHP's new head director? 55 00:04:19,620 --> 00:04:23,700 Some say he's a rising designer, and others say he's a big shot in the fashion industry. 56 00:04:23,700 --> 00:04:26,560 They say this director is quite aggressive in recruiting talented people from all fields. 57 00:04:26,560 --> 00:04:29,100 He has already reached out to some in certain fields. 58 00:04:29,100 --> 00:04:32,030 Look into the brands their head is contacting, 59 00:04:32,030 --> 00:04:34,310 and let's bring them into our department store. 60 00:04:34,310 --> 00:04:36,340 Which area should we offer them? 61 00:04:38,700 --> 00:04:42,280 Domestic brands are no longer competitive. 62 00:04:42,280 --> 00:04:43,850 You can let them all go. 63 00:04:43,850 --> 00:04:47,330 All of them? What about Notié, Mardi Mohan, and Sonó? 64 00:04:47,330 --> 00:04:51,970 - Their sales are still— - Send all of them a termination letter. 65 00:05:02,070 --> 00:05:05,220 - Team Leader. - Did something suddenly happen? A termination letter? 66 00:05:05,220 --> 00:05:07,780 Apparently, The Hills contacted us in the morning stating we muct vacate our store. 67 00:05:07,780 --> 00:05:11,030 Just because they're a department store, it doesn't give them the right to tell us to vacate our store like this! 68 00:05:11,030 --> 00:05:13,920 Then what's the point of the contract in the first place? 69 00:05:13,920 --> 00:05:16,460 Just how on earth are you doing your work? 70 00:05:16,460 --> 00:05:19,800 Vacating the store at The Hills is pretty much publicly advertising that we are past our prime. 71 00:05:19,800 --> 00:05:23,750 No one was able to foresee this until it blew up like this? 72 00:05:23,750 --> 00:05:26,750 Do you think it's because we made it difficult for them when they asked for an increase on their commission? 73 00:05:26,750 --> 00:05:29,120 The sales team has to take the company's profits into consideration. 74 00:05:29,120 --> 00:05:32,090 It has only been a year since we raised it from 40% to 45%. 75 00:05:32,090 --> 00:05:35,280 If we raise it again, the price of clothing has to increase to compensate for it in the end. 76 00:05:35,280 --> 00:05:37,980 That's why you should've found an appropriate compromise! 77 00:05:37,980 --> 00:05:40,370 Just how terribly did you manage your connections on a day-to-day basis 78 00:05:40,370 --> 00:05:42,520 that you're just sitting here and taking this bomb?! 79 00:05:42,520 --> 00:05:44,550 That's enough, stop! 80 00:05:45,580 --> 00:05:48,430 Is figuring out who did right and who did wrong important right now? 81 00:05:48,430 --> 00:05:50,470 We need to consider our next step. 82 00:05:50,470 --> 00:05:52,480 How about we take this opportunity 83 00:05:52,480 --> 00:05:54,830 to take all of Sonó's marketing budget and employees 84 00:05:54,830 --> 00:05:56,580 and bring them all to Clair Marie? 85 00:05:56,580 --> 00:05:58,850 We are riding an upward popularity trend after the jersey show. 86 00:05:58,850 --> 00:06:02,220 We have never shown a drop in sales to the point where we'd close overnight. 87 00:06:02,220 --> 00:06:05,240 That's what we think, but look at reality. 88 00:06:05,240 --> 00:06:07,850 The news will spread widely about how The Hills kicked us out 89 00:06:07,850 --> 00:06:10,370 which means all of the other department stores will start saying they'll close our stores, too. 90 00:06:10,370 --> 00:06:13,100 Rather than becoming a local brand outside of Seoul after getting kicked out of everywhere, 91 00:06:13,100 --> 00:06:15,080 it will at least look better to retire with honor. 92 00:06:15,080 --> 00:06:17,640 - Chief. - If you think about it, Director Hwang 93 00:06:17,640 --> 00:06:20,060 has the gift of foresight for sure. 94 00:06:20,060 --> 00:06:23,290 What would've happened if Clair Marie hadn't launched? 95 00:06:23,290 --> 00:06:26,030 The fact that the sales aren't like before isn't Sonó's fault. 96 00:06:26,030 --> 00:06:28,920 It's the overall situation for domestic brands. 97 00:06:28,920 --> 00:06:31,560 We have always complied without a fuss 98 00:06:31,560 --> 00:06:33,320 each time they asked for an unreasonable raise in commission. 99 00:06:33,320 --> 00:06:36,930 Plus, Sonó does not fall under the 3-strikes-and-out system. 100 00:06:36,930 --> 00:06:38,680 It's just an unfair contract termination. 101 00:06:38,680 --> 00:06:41,360 If you're complaining to me about it being unfair, 102 00:06:41,360 --> 00:06:45,040 - will that change The Hills' decision? - Pardon me? 103 00:06:45,040 --> 00:06:48,780 Instead of spending time being angry, bring more realistic next steps to me. 104 00:06:48,780 --> 00:06:52,900 Either run headfirst into them, or bow down completely. 105 00:06:52,900 --> 00:06:56,970 Do whatever you can to try and change the decision. 106 00:06:57,620 --> 00:07:00,970 Then report back on the results. Do you understand? 107 00:07:02,490 --> 00:07:06,980 Why are you still sitting around? Go and figure out a solution for each department. 108 00:07:19,310 --> 00:07:22,260 You are a very consistent person. 109 00:07:22,260 --> 00:07:25,090 Whether at home or at work, you're exactly the same. 110 00:07:25,090 --> 00:07:27,320 You're not fake at all. 111 00:07:27,320 --> 00:07:29,530 I need to relieve my hangover. 112 00:07:29,530 --> 00:07:31,080 Where's Yeong Eun? 113 00:07:31,080 --> 00:07:35,820 Can you even eat hangover soup when The Hills just evicted you? 114 00:07:37,710 --> 00:07:40,550 - What is that supposed to mean? - Are you really the director? 115 00:07:40,550 --> 00:07:43,170 You should take the gold out from your business card. 116 00:07:47,270 --> 00:07:53,590 Do you really plan on cutting Sonó? 117 00:07:57,610 --> 00:07:59,660 Depending on the circumstances, 118 00:07:59,660 --> 00:08:03,850 we cannot live with a rotting arm. Don't you agree? 119 00:08:03,850 --> 00:08:07,840 The Hills gave us until the end of this month? 120 00:08:07,840 --> 00:08:11,840 I, too, will see how things turn out 121 00:08:11,840 --> 00:08:13,930 at the end of this month. 122 00:08:17,480 --> 00:08:20,480 If you want to save Sonó, 123 00:08:20,480 --> 00:08:22,660 do something. 124 00:08:38,610 --> 00:08:41,290 Ha Yeong Eun, is it true? 125 00:08:41,290 --> 00:08:44,850 I heard Sonó is on the brink of being evicted by The Hills. 126 00:08:44,850 --> 00:08:49,460 By any chance, did you cause any trouble that I don't know about? 127 00:08:49,460 --> 00:08:51,380 Trouble? 128 00:08:54,280 --> 00:08:56,230 Senseless child. 129 00:08:56,230 --> 00:08:59,860 Drunk day in and day out. 130 00:08:59,860 --> 00:09:02,280 It's not... 131 00:09:02,280 --> 00:09:07,960 It's not like I didn't try either. 132 00:09:09,370 --> 00:09:15,710 But the person he likes is none other than my friend. 133 00:09:17,300 --> 00:09:18,900 It's too hard. 134 00:09:18,900 --> 00:09:24,800 Love, men, women. They make my head hurt. 135 00:09:32,410 --> 00:09:33,940 Something did happen. 136 00:09:33,940 --> 00:09:36,600 No, nothing happened. 137 00:09:36,600 --> 00:09:40,370 Other than staying up late drinking, nothing happened! 138 00:09:41,210 --> 00:09:45,040 Either go eat hangover soup or go to a sauna. 139 00:09:45,040 --> 00:09:47,660 You reek of alcohol. 140 00:09:48,930 --> 00:09:51,250 Where are you going? 141 00:09:51,250 --> 00:09:55,170 The Hills. Whether I run headfirst into them, or bow down completely, 142 00:09:55,170 --> 00:09:57,470 I should try something. 143 00:09:57,470 --> 00:09:59,530 Good luck! 144 00:10:05,530 --> 00:10:07,420 What do I do? 145 00:10:14,280 --> 00:10:18,340 [Late Yoon Soo Wan] [Son of Yoon Jin Woo and Min Hye Ok] 146 00:10:23,480 --> 00:10:26,040 The Ha Yeong Eun whom Hyung liked... 147 00:10:27,580 --> 00:10:29,340 It is her. 148 00:10:30,050 --> 00:10:32,680 We met by chance, 149 00:10:32,680 --> 00:10:35,080 and I liked her from that time. 150 00:10:35,080 --> 00:10:37,430 Then I found out later 151 00:10:38,480 --> 00:10:40,810 that between her and me... 152 00:10:43,020 --> 00:10:45,050 Hyung was there. 153 00:10:45,050 --> 00:10:48,610 Does she know about it too? 154 00:10:48,610 --> 00:10:49,950 She said we can't. 155 00:10:49,950 --> 00:10:51,910 But then? 156 00:10:52,900 --> 00:10:54,920 I held on to her. 157 00:10:56,450 --> 00:10:59,090 Because I love her too much. 158 00:10:59,090 --> 00:11:02,880 Because it can't be anyone else but her. That's why. 159 00:11:02,880 --> 00:11:03,950 Jae Gook. 160 00:11:03,950 --> 00:11:09,040 I know how hard it'll be for you and how difficult it will be for you to accept it. 161 00:11:11,050 --> 00:11:14,540 - I'm sorry. - What do you mean you are sorry? 162 00:11:14,540 --> 00:11:17,500 Then you're actually going to... 163 00:11:19,130 --> 00:11:21,120 I'm sorry. 164 00:11:32,000 --> 00:11:33,900 It can't be. 165 00:11:42,950 --> 00:11:47,460 What? Marie Amelie as the styling director? (in French) 166 00:11:47,460 --> 00:11:49,350 And Julien Disse as hairstylist? (in French) 167 00:11:49,350 --> 00:11:54,250 After his success at the three biggest fashion weeks, he's the one everyone wants. (in French) 168 00:11:54,250 --> 00:11:56,880 Shall I give you the moon as well? (in French) 169 00:11:56,880 --> 00:11:58,910 Helena Christian as the model. (in French) 170 00:11:58,910 --> 00:12:05,010 I hope you won't have any problems in getting her. (in French) 171 00:12:07,900 --> 00:12:11,200 Cookie, stop being so stuck-up. 172 00:12:11,200 --> 00:12:15,750 If they take everything off the table and leave, what are you going to do? 173 00:12:15,750 --> 00:12:20,610 Then we'll have the photo shoot at the Musée d'Orsay? (in French) 174 00:12:22,700 --> 00:12:26,240 It's a joke (in French). A joke— 175 00:12:26,240 --> 00:12:29,740 I mean, a Korean joke. A Korean joke! 176 00:12:29,740 --> 00:12:34,990 I don't need 10 days. A week is enough time. (in French) 177 00:12:36,280 --> 00:12:38,040 You little con. (in French) 178 00:12:38,760 --> 00:12:40,500 I know. (in French) 179 00:12:45,770 --> 00:12:49,520 Fine. If there's nothing else, let's sign (in French) 180 00:12:49,520 --> 00:12:52,860 because if it doesn't work with your schedule, I'll charter you a private jet. (in French) 181 00:12:52,860 --> 00:12:57,350 Business class is good enough for me. (in French) 182 00:13:01,360 --> 00:13:03,420 Then it's a deal! (in French) 183 00:13:06,360 --> 00:13:08,360 Deal! (in French) 184 00:13:08,360 --> 00:13:13,010 Oh! Yes! Yes! Yes! (in French) 185 00:13:15,050 --> 00:13:17,700 You still act as arrogantly as ever. (in French) 186 00:13:17,700 --> 00:13:20,340 As for you, look where you are now. (in French) 187 00:13:20,340 --> 00:13:24,200 You're the marketing director of DPHP. (in French) 188 00:13:24,200 --> 00:13:25,840 As promised, you're coming to Paris with me? (in French) 189 00:13:25,840 --> 00:13:28,160 A promise is a promise. (in French) 190 00:13:28,160 --> 00:13:30,250 But it was only because of you, my friend. (in French) 191 00:13:30,250 --> 00:13:34,110 Tell me, since when did you become so attached to Seoul? (in French) 192 00:13:34,110 --> 00:13:35,970 Do you have a girlfriend? (in French) 193 00:13:35,970 --> 00:13:40,350 Cédric, do you remember ten years ago (in French) 194 00:13:40,350 --> 00:13:43,170 when you ripped off a woman (in French) 195 00:13:43,170 --> 00:13:47,950 by charging her five extra euros for my photo? (in French) 196 00:13:49,690 --> 00:13:51,630 Come look! Come look! (in French) 197 00:13:59,380 --> 00:14:01,380 How much? (in French) 198 00:14:11,120 --> 00:14:13,250 It's that woman. (in French) 199 00:14:14,370 --> 00:14:18,060 I found her. (in French) 200 00:14:19,390 --> 00:14:22,370 What? You're kidding! (in French) 201 00:14:28,710 --> 00:14:32,480 It's a rough draft of the designs including next year's spring/summer line. 202 00:14:32,480 --> 00:14:37,720 Please reconsider after you've looked over Sonó's potential and the profits from this season. 203 00:14:37,720 --> 00:14:41,790 Can you lower the retail price of the Sonó wool overcoat 204 00:14:41,790 --> 00:14:44,270 to under ₩500,000 (~US$425)? 205 00:14:44,270 --> 00:14:47,220 That would be difficult, considering the manufacturing cost. 206 00:14:47,220 --> 00:14:50,990 A piece where one can tell this is from Sonó without checking the label... 207 00:14:50,990 --> 00:14:53,780 Do you have a signature like that? 208 00:14:53,780 --> 00:14:58,300 What about a Sonó exclusive design that has never been seen overseas? 209 00:14:58,300 --> 00:15:01,680 Foreign luxury brands make their clothes in size 44 as the standard. 210 00:15:01,680 --> 00:15:04,750 They look pretty, but they're uncomfortable for us to wear 211 00:15:04,750 --> 00:15:07,700 since the structure of our hips and shoulders are different. 212 00:15:07,700 --> 00:15:12,590 We are a premium brand that uses good fabrics to make clothes that are comfortable for us to wear. 213 00:15:12,590 --> 00:15:17,020 A luxury brand's logo makes us put up with discomfort. 214 00:15:17,020 --> 00:15:21,050 Some luxury brands are carried by department stores without a commission. 215 00:15:21,050 --> 00:15:25,500 We have to pay on average 40 percent to a maximum of 50 percent. 216 00:15:25,500 --> 00:15:28,430 It would be difficult for us to lower the price more. 217 00:15:28,430 --> 00:15:32,680 In the end, you're saying that you don't have a competitive edge. 218 00:15:34,710 --> 00:15:37,940 I follow your social media accounts consistently. 219 00:15:37,940 --> 00:15:40,420 You don't take sponsorships but buy the items yourself 220 00:15:40,420 --> 00:15:43,510 from domestic brands and mention them. 221 00:15:43,510 --> 00:15:47,830 Our clothes are good quality, but it's a shame that no one knows about it. 222 00:15:47,830 --> 00:15:50,780 I remember you saying that. 223 00:15:51,620 --> 00:15:54,370 However, there are realistic limitations 224 00:15:54,370 --> 00:15:57,500 that can't be overcome. 225 00:15:57,500 --> 00:16:02,530 I believe that is your reality and limitation. 226 00:16:02,530 --> 00:16:06,350 So stop with the useless efforts. 227 00:16:06,910 --> 00:16:10,190 I won't change my mind. 228 00:16:31,080 --> 00:16:33,220 [Sonó] 229 00:16:56,360 --> 00:16:59,760 The pain will spread a lot towards your back. 230 00:16:59,760 --> 00:17:04,950 You'll develop jaundice and lose a lot of weight. 231 00:17:05,870 --> 00:17:09,480 First, we're planning on using the AG method (a combination of Abraxane, a cytotoxic anticancer drug, and Gemcitabine, an anti-metabolic drug). 232 00:17:09,480 --> 00:17:12,640 After that, we will continue to check your condition 233 00:17:12,640 --> 00:17:15,450 and control the dose and medication. 234 00:17:15,450 --> 00:17:17,530 And because the chemotherapy is toxic, 235 00:17:17,530 --> 00:17:20,520 bleeding, nausea and vomiting, diarrhea, 236 00:17:20,520 --> 00:17:23,720 and hair loss are possible. 237 00:17:24,850 --> 00:17:27,610 Are the side effects really that severe? 238 00:17:27,610 --> 00:17:30,200 Still, you need to be strong and overcome it. 239 00:17:30,200 --> 00:17:34,070 My son has just started his first round of chemotherapy. 240 00:17:34,070 --> 00:17:37,770 Are the side effects really that severe? 241 00:17:37,770 --> 00:17:40,700 The AC chemotherapy treatment was more painful. 242 00:17:40,700 --> 00:17:42,760 I vomited and felt lethargic... 243 00:17:42,760 --> 00:17:45,260 I went to my child's school wearing a hat in the middle of summer, 244 00:17:45,260 --> 00:17:48,690 then turned back home because I was sorry about the way I looked. 245 00:17:48,690 --> 00:17:50,020 You must be having a really hard time. 246 00:17:50,020 --> 00:17:52,310 I'm rooting for you. 247 00:17:57,230 --> 00:17:59,520 Paris? 248 00:17:59,520 --> 00:18:02,690 They said that I absolutely, without fail, must be their photographer. 249 00:18:02,690 --> 00:18:04,940 That's what DPHP said. 250 00:18:04,940 --> 00:18:08,500 I mean, DPHP said absolutely, without fail. 251 00:18:08,500 --> 00:18:11,360 Wow, you're so cool. I'm jealous. 252 00:18:11,360 --> 00:18:12,950 How long are you going to stay there? 253 00:18:12,950 --> 00:18:15,640 I'm leaving tomorrow and staying about a week. 254 00:18:15,640 --> 00:18:17,310 Do you want to go with me? 255 00:18:17,310 --> 00:18:18,810 I'm a company employee. 256 00:18:18,810 --> 00:18:20,490 You're a designer. 257 00:18:20,490 --> 00:18:23,320 If you go with me, there are a lot of people I could introduce you to. 258 00:18:23,320 --> 00:18:26,470 I could also introduce you to people from DPHP. 259 00:18:26,470 --> 00:18:30,160 I would love to, but I have things I need to resolve. 260 00:18:30,160 --> 00:18:32,670 I think it will be a bit difficult this time. 261 00:18:33,770 --> 00:18:36,790 Why? Did something happen? 262 00:18:39,000 --> 00:18:43,810 I think that you aren't making a decision based on your personal feelings. 263 00:18:43,810 --> 00:18:47,370 No, they're my personal feelings. 264 00:18:47,370 --> 00:18:50,280 I don't want clothes made by a designer like you 265 00:18:50,280 --> 00:18:52,840 to be hung up in my department store. 266 00:18:52,840 --> 00:18:56,760 Since clothes are shaped by feelings as well. 267 00:18:57,380 --> 00:19:00,420 I have lost everything because of love before. 268 00:19:00,420 --> 00:19:04,020 I said that I would never do that again. 269 00:19:05,330 --> 00:19:09,740 After ten years, love is asking again, 270 00:19:09,740 --> 00:19:15,360 "Nevertheless, can you do it again?" 271 00:19:15,360 --> 00:19:18,290 Something happened, didn't it? 272 00:19:18,290 --> 00:19:21,980 There are lots of things that happen when you make clothes and try to sell them. 273 00:19:21,980 --> 00:19:25,630 A ship with the fabric that was supposed to arrive runs into a storm and can't sail. 274 00:19:25,630 --> 00:19:28,800 Or it finally arrives and is being held in customs. 275 00:19:28,800 --> 00:19:31,820 But that's our situation, 276 00:19:31,820 --> 00:19:35,440 and my job is to make it work no matter what. 277 00:19:37,110 --> 00:19:39,420 I don't want to leave. 278 00:19:41,900 --> 00:19:45,530 Can't you just pretend those problems don't exist and set them all aside for a few days? 279 00:19:46,390 --> 00:19:49,640 Thank you for the sentiment, but my work is here, 280 00:19:49,640 --> 00:19:52,470 and I will be here working really hard. 281 00:19:52,470 --> 00:19:56,960 So do a killer job that will impress those in Paris, okay? 282 00:20:10,360 --> 00:20:13,600 Dad, you know what I said last night when I was drunk. 283 00:20:13,600 --> 00:20:15,530 Foolish punk. 284 00:20:16,590 --> 00:20:18,610 Is that my fault? 285 00:20:18,610 --> 00:20:19,980 Is it a bag or shoes? 286 00:20:19,980 --> 00:20:23,620 It's not like I can swipe a credit card to buy a person's heart. 287 00:20:23,620 --> 00:20:25,080 That's your problem. 288 00:20:25,080 --> 00:20:27,330 You don't have the guts to just go all out for it. 289 00:20:27,330 --> 00:20:29,900 You don't even have the will to make him yours. 290 00:20:29,900 --> 00:20:33,010 The one who takes it away is bad, but the one who gets it taken away is more pathetic. 291 00:20:33,010 --> 00:20:35,990 Do you like talking to your daughter like that? 292 00:20:35,990 --> 00:20:40,470 And it's not that Yeong Eun took him away, but our destinies crossed. Destiny! 293 00:20:40,470 --> 00:20:42,350 You... you... you... 294 00:20:42,350 --> 00:20:44,880 Anyhow, I don't have feelings for J, 295 00:20:44,880 --> 00:20:47,120 so don't bring it up anymore 296 00:20:47,120 --> 00:20:50,810 and don't say anything embarrassing to Yeong Eun. 297 00:20:50,810 --> 00:20:53,970 Let's keep public and private matters separated. 298 00:20:53,970 --> 00:20:58,270 If you get kicked out of The Hills, I'm closing Sonó down! 299 00:20:59,560 --> 00:21:02,500 Dad? Dad. 300 00:21:02,500 --> 00:21:06,960 Oh, this is driving me crazy! 301 00:21:06,960 --> 00:21:08,980 My head... 302 00:21:13,660 --> 00:21:15,670 Pardon? 303 00:21:15,670 --> 00:21:18,280 What do you mean all of a sudden? 304 00:21:18,280 --> 00:21:22,030 You must have a source at The Hills that you've been working on. 305 00:21:23,770 --> 00:21:26,500 Of course, I do... 306 00:21:26,500 --> 00:21:29,510 I mean, no matter what type of work, people are the ones behind it all. 307 00:21:29,510 --> 00:21:31,150 Then what are you doing? 308 00:21:31,150 --> 00:21:36,250 The saying "crisis is an opportunity." This is your time to show your abilities. 309 00:21:36,250 --> 00:21:37,960 Pardon? 310 00:21:39,160 --> 00:21:42,330 Are you going to stay as a chief forever? 311 00:21:42,330 --> 00:21:47,380 An executive director or director... I guess you don't dream about a promotion at all. 312 00:21:47,380 --> 00:21:49,980 You live a small life. 313 00:22:11,470 --> 00:22:14,750 [2021 Q3-Q4 Distribution Plan Report] 314 00:22:23,680 --> 00:22:25,720 Do you do business through your computer? 315 00:22:25,720 --> 00:22:29,260 This is why people say those who are book smart can't make it big. 316 00:22:31,700 --> 00:22:33,000 What is it? 317 00:22:33,000 --> 00:22:36,370 Learn what it means to do business by running around and sweating by seeing how it's done yourself. 318 00:22:36,370 --> 00:22:40,090 I've already established a connection with the person who has the power to decide. 319 00:22:40,090 --> 00:22:45,910 The designer should personally explain the plan for next season so that they can trust us. 320 00:22:45,910 --> 00:22:48,750 They will meet with me? 321 00:22:48,750 --> 00:22:52,590 I scheduled a round of golf with the senior vice president there in four days. 322 00:22:53,390 --> 00:22:55,770 Make sure you're on time. 323 00:23:02,850 --> 00:23:05,950 [Choi Gyeong Chan] [Meeting with the senior vice president of The Hills] [10AM, Now Country Club] 324 00:23:19,690 --> 00:23:21,400 Cédric. 325 00:23:21,400 --> 00:23:24,150 Mr. J, you're finally here. (in French) 326 00:23:24,150 --> 00:23:26,950 It's been a while. How are you? (in French) 327 00:23:26,950 --> 00:23:30,930 J, we're so glad to be working with you. (in French) 328 00:23:31,490 --> 00:23:36,980 I looked at the mood board for the photo shoot that you sent me. (in French) 329 00:23:36,980 --> 00:23:38,990 Ah, it's just a rough concept. (in French) 330 00:23:38,990 --> 00:23:41,500 The final concept is, of course, up to you. (in French) 331 00:23:41,500 --> 00:23:45,660 Great. I hope you got the model I asked for. (in French) 332 00:23:45,660 --> 00:23:47,950 Helena Christian just called me from the airport. (in French) 333 00:23:47,950 --> 00:23:50,640 She just arrived in Roissy, and the others are already there. (in French) 334 00:23:50,640 --> 00:23:52,450 That's great. (in French) 335 00:24:11,390 --> 00:24:15,160 Where did you go that you're still not home yet? 336 00:24:18,360 --> 00:24:21,820 I went out for some air because it felt so stuffy, 337 00:24:21,820 --> 00:24:23,690 but there was some traffic. 338 00:24:23,690 --> 00:24:28,100 Oh, some air? Did it feel nice? 339 00:24:28,100 --> 00:24:32,630 Must have felt really refreshing while Ji Min was uncomfortable all day. 340 00:24:32,630 --> 00:24:37,490 She had an accident at school, but you were the only one that didn't send an extra set of clothes. 341 00:24:37,490 --> 00:24:42,000 I went to pick her up, and they had her wrapped up in towels. 342 00:24:45,220 --> 00:24:47,990 Tell me the truth. Something is up, isn't it? 343 00:24:47,990 --> 00:24:50,120 Is Ji Min sleeping? 344 00:24:50,120 --> 00:24:51,760 You... 345 00:24:54,130 --> 00:24:55,920 Did you invest in stocks? 346 00:24:57,190 --> 00:25:01,660 - What? - If not, what is all this? 347 00:25:01,660 --> 00:25:04,160 You didn't wear this many times because you said you were saving it. 348 00:25:04,160 --> 00:25:06,300 How much did you lose exactly? 349 00:25:06,300 --> 00:25:09,460 Half? All? 350 00:25:10,070 --> 00:25:14,860 How much would you even get from selling this used? 351 00:25:14,860 --> 00:25:17,820 I can't wear it anyway since it's out of style. 352 00:25:17,820 --> 00:25:19,960 What about all of Ji Min's clothes? 353 00:25:19,960 --> 00:25:23,730 Why are you being so frugal that you bought such large sizes to dress her from now until later on? 354 00:25:23,730 --> 00:25:26,120 What if I forget again? 355 00:25:26,120 --> 00:25:30,130 Tell me. Did you lose ₩3,000,000? 356 00:25:32,160 --> 00:25:37,490 ₩5,000,000? Hey, is it more than ₩10,000,000? 357 00:25:37,490 --> 00:25:40,000 Is that why you're so out of your mind? 358 00:25:40,000 --> 00:25:42,520 That's why I told you not to do it! 359 00:25:42,520 --> 00:25:45,290 Stocks aren't for everyone! 360 00:25:48,690 --> 00:25:51,260 You're right. 361 00:25:51,260 --> 00:25:56,230 Think of it that way if that makes you feel better. 362 00:26:33,200 --> 00:26:36,100 I'm sorry, Ji Min. 363 00:26:49,400 --> 00:26:52,590 I didn't even say much, but she's crying? 364 00:27:03,480 --> 00:27:05,740 [Contacts] 365 00:27:07,230 --> 00:27:09,770 Mo Gyeong Ja. 366 00:27:32,030 --> 00:27:34,030 [The One] 367 00:27:34,030 --> 00:27:35,790 Manager Nam, where did Yeong Eun go? 368 00:27:35,790 --> 00:27:38,030 She went to meet someone at The Hills. 369 00:27:38,030 --> 00:27:40,800 She asked not to be disturbed if it wasn't something very urgent. 370 00:27:40,800 --> 00:27:44,170 Sounds like she said that to you just for me to hear. 371 00:27:44,170 --> 00:27:46,490 That's not true. 372 00:27:58,420 --> 00:28:00,830 What's with her walking? 373 00:28:01,630 --> 00:28:03,980 Did she sprain her ankle? 374 00:28:03,980 --> 00:28:06,510 Or is her back not well? 375 00:28:07,160 --> 00:28:09,930 Why am I even thinking about this? 376 00:28:13,730 --> 00:28:17,040 I didn't hear that there is a marketing meeting, but you're here. 377 00:28:17,040 --> 00:28:21,900 Yes, we need to adjust the timeline due to my artist's schedule. 378 00:28:21,900 --> 00:28:23,930 Lies. 379 00:28:23,930 --> 00:28:25,730 It's the truth. 380 00:28:25,730 --> 00:28:28,770 Do your job then. 381 00:28:29,330 --> 00:28:34,760 Oh yeah, is Team Leader Ha... okay? 382 00:28:41,910 --> 00:28:46,630 Good shot! Your transition is no joke. 383 00:28:46,630 --> 00:28:48,700 Your form is impeccable so the ball flies so far! 384 00:28:48,700 --> 00:28:50,970 My driving distance is not good at all. 385 00:28:50,970 --> 00:28:53,630 Try putting your left foot down a little when lift your heel up to swing. 386 00:28:53,630 --> 00:28:55,560 The ball's direction can change 387 00:28:55,560 --> 00:28:59,300 if you put the heel down in a different place than where it was lifted from. 388 00:28:59,300 --> 00:29:02,500 All right, let's go to the next hole! 389 00:29:06,030 --> 00:29:07,960 We're going. 390 00:29:16,240 --> 00:29:19,940 Wow, Yoon Soo Wan! What a bastard! 391 00:29:19,940 --> 00:29:21,600 You don't have to be so harsh. 392 00:29:21,600 --> 00:29:23,950 Shin Yoo Jeong is really clingy too! 393 00:29:23,950 --> 00:29:25,540 I didn't think she was! 394 00:29:25,540 --> 00:29:29,810 I mean, is she getting revenge on Yeong Eun over a 10-year-old issue right now? 395 00:29:29,810 --> 00:29:31,680 Oh, my god. 396 00:29:31,680 --> 00:29:35,080 Real, glamorous, and sensible celeb, my butt! 397 00:29:35,080 --> 00:29:37,970 How dare she abuse her power and act the role of an ex-fiancée from 10 years ago? 398 00:29:37,970 --> 00:29:41,710 It might be a misunderstanding, so don't get carried away. 399 00:29:41,710 --> 00:29:45,520 So besides my father, there's Shin Yoo Jeong too... 400 00:29:46,320 --> 00:29:49,750 What is Yeong Eun going to do? 401 00:29:55,270 --> 00:29:57,500 I am only saying this just in case, 402 00:29:57,500 --> 00:30:01,330 but there isn't any way for Vision PR or myself 403 00:30:01,330 --> 00:30:04,360 to play a part in the department store contract situation. 404 00:30:07,210 --> 00:30:09,830 Well, life doesn't always go as planned, does it? 405 00:30:09,830 --> 00:30:12,700 Absolutely not, never, not even a chance. 406 00:30:12,700 --> 00:30:16,990 Look how a fiancée from 10 years back showed up. 407 00:30:16,990 --> 00:30:19,460 Something... 408 00:30:19,460 --> 00:30:24,180 There is definitely something we can do. 409 00:30:28,210 --> 00:30:31,350 The senior vice president's swing today was... 410 00:30:31,350 --> 00:30:34,530 It was like seeing the never ending future of The Hills. 411 00:30:34,530 --> 00:30:36,650 Team Leader Ha, you have some as well. 412 00:30:36,650 --> 00:30:39,170 I'm sorry, but I drove here. 413 00:30:39,170 --> 00:30:43,120 You can call a substitute driver. Don't be so uptight. 414 00:30:43,120 --> 00:30:46,000 Kids these days are all work, no play. 415 00:30:46,000 --> 00:30:48,660 It shows how fierce they are. 416 00:30:48,660 --> 00:30:50,040 I am working hard. 417 00:30:50,040 --> 00:30:53,780 Which is how Sonó came up with these for our spring/summer season— 418 00:30:53,780 --> 00:30:55,720 The senior vice president's glass is empty! 419 00:30:55,720 --> 00:30:58,270 Team Leader Ha would like to pour you a drink. 420 00:30:58,270 --> 00:31:01,960 Fill it all the way to the brim, so he knows how much you care. 421 00:31:01,960 --> 00:31:04,190 Don't you agree? 422 00:31:07,470 --> 00:31:09,780 I will do it. 423 00:31:18,950 --> 00:31:21,430 [Mi Sook] 424 00:31:24,730 --> 00:31:27,080 Team Leader Ha, you can get in first. 425 00:31:27,080 --> 00:31:29,780 Let's have another round back in Seoul. 426 00:31:29,780 --> 00:31:32,870 What are you waiting for? The senior vice president is waiting. 427 00:31:32,870 --> 00:31:36,770 It's hard for me to find another time to meet you, Team Leader Ha. 428 00:31:37,850 --> 00:31:39,910 What are you doing? 429 00:31:46,580 --> 00:31:48,080 [Mi Sook] 430 00:31:48,080 --> 00:31:50,340 You don't want to renew the contract? 431 00:31:52,060 --> 00:31:53,490 [Mi Sook] 432 00:31:55,490 --> 00:31:58,740 I'm sorry, but I'll find my own way back. 433 00:31:58,740 --> 00:32:03,640 You're not as desperate as I thought, Team Leader Ha. 434 00:32:03,640 --> 00:32:06,830 No, I am. 435 00:32:06,830 --> 00:32:09,430 This is the most desperate and frantic I've ever felt in my life. 436 00:32:09,430 --> 00:32:14,120 Which is why I waited all day for the ten minute briefing, let you touch my hand, 437 00:32:14,120 --> 00:32:18,860 and stressed about whether or not I should get in a car with you alone. 438 00:32:18,860 --> 00:32:19,910 Hey, Team Leader Ha! 439 00:32:19,910 --> 00:32:23,670 In the three hours we ate, there were so many chances for you to speak or listen. 440 00:32:23,670 --> 00:32:26,820 You're not saying you will listen to my briefing. 441 00:32:26,820 --> 00:32:29,490 What do you want to do while having more drinks alone? 442 00:32:29,490 --> 00:32:33,840 Don't you plan on using my earnestness and desperateness as a hotel room key? 443 00:32:33,840 --> 00:32:36,900 But I can't do that. 444 00:32:36,900 --> 00:32:40,830 In this situation, that's so pathetic. 445 00:32:42,070 --> 00:32:44,370 Hey, Team Leader Ha. Don't you know who I am? 446 00:32:44,370 --> 00:32:48,680 You were given your position through your family connections to keep Shin Yoo Jeong in check! 447 00:32:48,680 --> 00:32:52,100 Even if you want to abuse your power, act like a man of your position. 448 00:32:52,100 --> 00:32:56,050 Be more high class about it, will you? 449 00:33:04,620 --> 00:33:08,190 Mi Sook, pick up. Please pick up. 450 00:33:08,780 --> 00:33:10,530 Mi Sook. 451 00:33:10,530 --> 00:33:12,980 Yeong Eun, I... 452 00:33:14,320 --> 00:33:16,200 It hurts so much... 453 00:33:16,200 --> 00:33:19,950 Mi Sook, what's wrong? 454 00:33:28,000 --> 00:33:29,200 [Yeong Eun] 455 00:33:44,160 --> 00:33:45,680 Mi Sook! 456 00:33:45,680 --> 00:33:47,740 Mi Sook, it's me! 457 00:33:47,740 --> 00:33:49,310 Open the door, Mi Sook! 458 00:33:49,310 --> 00:33:51,140 Mi Sook! Mi Sook! 459 00:33:51,140 --> 00:33:52,920 Hurry! 460 00:33:56,070 --> 00:33:59,050 Mi Sook! Mi Sook! 461 00:33:59,050 --> 00:34:00,670 Mi Sook! 462 00:34:06,440 --> 00:34:09,370 Mi Sook! Mi Sook! 463 00:34:09,370 --> 00:34:11,980 Mi Sook! Mi Sook! 464 00:34:11,980 --> 00:34:14,760 What do I do? Mi Sook! 465 00:34:14,760 --> 00:34:16,690 Mi Sook! 466 00:34:26,380 --> 00:34:30,740 - Excuse me, is there a patient with the name Jeon Mi Sook— - What happened? 467 00:34:30,740 --> 00:34:35,130 The doctor will explain the results of her MRI scan once her guardian arrives. 468 00:34:35,130 --> 00:34:37,990 First, you need to proceed to admit her to the hospital. 469 00:35:12,500 --> 00:35:15,690 Mi Sook, are you okay? 470 00:35:23,630 --> 00:35:27,730 Sorry. You must be busy. 471 00:35:27,730 --> 00:35:30,460 Jeon Mi Sook, you're really... 472 00:35:36,980 --> 00:35:39,290 Ji Min's dad. 473 00:35:40,240 --> 00:35:42,030 Ji Min's mom. 474 00:35:43,210 --> 00:35:45,720 What is the doctor saying? 475 00:35:52,260 --> 00:35:54,690 Jeon Mi Sook, you... 476 00:35:54,690 --> 00:35:57,080 Why are you here like this? 477 00:36:02,020 --> 00:36:03,880 Mi Sook. 478 00:36:04,810 --> 00:36:07,110 What are we going to do with you? 479 00:36:07,110 --> 00:36:08,980 Mi Sook. 480 00:36:10,250 --> 00:36:12,100 Mi Sook. 481 00:36:12,720 --> 00:36:14,560 Mi Sook! 482 00:36:42,390 --> 00:36:44,320 Mi Sook! 483 00:36:57,260 --> 00:36:59,680 What time is it in Paris? 484 00:37:01,190 --> 00:37:03,980 You must be right in the middle of preparing for work. 485 00:37:07,840 --> 00:37:10,120 Tonight, I... 486 00:37:14,280 --> 00:37:17,610 I don't even know what I did all day. 487 00:37:20,480 --> 00:37:23,000 I wished for that bastard to hit the ball well 488 00:37:23,000 --> 00:37:25,630 so that he would at least be in a good mood. 489 00:37:26,920 --> 00:37:30,460 I stood there silently in prayer while feeling punished, 490 00:37:32,770 --> 00:37:34,560 "Fine." 491 00:37:35,790 --> 00:37:40,560 "I just need to pour this glass. No big deal." 492 00:37:42,420 --> 00:37:46,490 But then he grabbed my hand. 493 00:37:47,250 --> 00:37:50,280 "Fine, that's fine." 494 00:37:51,630 --> 00:37:54,110 Because until I leave work to go home, 495 00:37:54,890 --> 00:37:58,330 I need to be professional. 496 00:38:04,790 --> 00:38:06,460 So... 497 00:38:08,840 --> 00:38:11,070 I wondered if I should get in the car. 498 00:38:13,840 --> 00:38:15,900 I actually thought about it. 499 00:38:20,950 --> 00:38:22,660 But... 500 00:38:26,090 --> 00:38:28,470 during that time, 501 00:38:30,470 --> 00:38:34,340 my friend was in a lot of pain. 502 00:38:35,780 --> 00:38:38,460 I'm so mad about that. 503 00:38:41,100 --> 00:38:44,470 While I was pondering something stupid like that, 504 00:38:45,980 --> 00:38:47,980 my friend 505 00:38:49,420 --> 00:38:51,990 was suffering by herself. 506 00:38:53,230 --> 00:38:55,690 That makes me so mad. 507 00:39:24,070 --> 00:39:26,950 Walk a bit faster, please. 508 00:39:38,890 --> 00:39:43,170 So that having been called a crazy bastard for not sleeping or eating and working like I'm dying 509 00:39:43,170 --> 00:39:47,500 to condense a week's worth of work into three days can be worth the effort. 510 00:40:09,410 --> 00:40:11,820 I missed you. 511 00:40:16,480 --> 00:40:18,500 I missed you too. 512 00:40:39,040 --> 00:40:41,010 The worst man in the world... 513 00:40:42,280 --> 00:40:45,590 Didn't even know his wife was horribly ill... 514 00:40:58,410 --> 00:41:03,440 There really isn't much to life. 515 00:41:05,030 --> 00:41:09,110 How this could happen to me... 516 00:41:09,110 --> 00:41:11,970 Nothing felt real. 517 00:41:12,900 --> 00:41:15,980 But now that I'm this sick, 518 00:41:15,980 --> 00:41:19,620 I suddenly felt scared. 519 00:41:19,620 --> 00:41:21,920 Let's get chemo. 520 00:41:21,920 --> 00:41:27,130 Why are you giving up already without trying anything? 521 00:41:27,130 --> 00:41:30,250 Ji Min is only seven years old. 522 00:41:30,250 --> 00:41:32,910 Lying there after getting chemo 523 00:41:32,910 --> 00:41:36,220 and making her get water for me... 524 00:41:36,220 --> 00:41:39,650 Not being able to braid her hair from lack of energy... 525 00:41:39,650 --> 00:41:42,600 Not being able to even put stockings on her. 526 00:41:46,380 --> 00:41:49,480 "Mom, why are you always sick?" 527 00:41:50,450 --> 00:41:53,360 "Mom, I'm tired of you being sick." 528 00:41:53,360 --> 00:41:55,430 "Mom, I hate you." 529 00:41:56,390 --> 00:42:02,510 Yeong Eun, I don't want to say goodbye to Ji Min like that. 530 00:42:07,550 --> 00:42:09,560 I'll do it. 531 00:42:11,140 --> 00:42:13,850 I'll braid her hair, 532 00:42:15,110 --> 00:42:18,960 and I'll drop her off at school in the mornings. 533 00:42:18,960 --> 00:42:21,060 So let's get chemo. 534 00:42:21,060 --> 00:42:24,020 Even if you'll live for just one extra day. 535 00:42:24,020 --> 00:42:28,780 On that day, unlike now, 536 00:42:28,780 --> 00:42:31,350 do what you want to do 537 00:42:31,350 --> 00:42:35,480 and everything you haven't done. 538 00:42:37,450 --> 00:42:40,770 Let's live one more day, Mi Sook. 539 00:42:41,690 --> 00:42:45,400 Don't give me hope like that. 540 00:42:46,100 --> 00:42:49,200 They said I can't. 541 00:42:49,200 --> 00:42:54,810 Yeong Eun, what will I do? 542 00:43:26,980 --> 00:43:30,450 What do you think is at the end of that road? 543 00:43:31,070 --> 00:43:34,950 Is it hope, or is it 544 00:43:34,950 --> 00:43:39,660 an empty end with nothing at all? 545 00:43:39,660 --> 00:43:41,520 It's probably 546 00:43:42,920 --> 00:43:44,980 me there. 547 00:43:47,240 --> 00:43:49,980 No matter what path you take, 548 00:43:49,980 --> 00:43:55,630 at the end of it, I'll always be there. 549 00:43:59,740 --> 00:44:02,350 I won't avoid it. 550 00:44:02,350 --> 00:44:04,410 No matter what happens. 551 00:44:08,630 --> 00:44:15,430 Yoon Jae Gook, can I take advantage of you being my boyfriend just once? 552 00:44:18,520 --> 00:44:22,780 You know, Paris is full of talented designers. (in French) 553 00:44:22,780 --> 00:44:27,370 Even though Mr. J introduced you to me, it is what it is. (in French) 554 00:44:27,370 --> 00:44:30,770 You can't persuade me with simple designs. (in French) 555 00:44:30,770 --> 00:44:36,300 I know. That's why I wanted to show you in person. (in French) 556 00:44:36,860 --> 00:44:39,410 [Sonó x A Flow] 557 00:44:54,470 --> 00:44:56,920 What are you so nervous for? 558 00:44:56,920 --> 00:44:59,750 You were the one who introduced her to him. He'll treat her well. 559 00:44:59,750 --> 00:45:03,190 They don't care if we're friends or not, Hyung. 560 00:45:03,190 --> 00:45:05,270 If it's good, it's good and if not, it's not. 561 00:45:05,270 --> 00:45:08,150 When it comes to work, they are extremely cold. 562 00:45:16,100 --> 00:45:19,680 Sonó. Interesting. (in French) 563 00:45:22,370 --> 00:45:24,870 Let me tell you a fairy tale. (in French) 564 00:45:26,260 --> 00:45:29,760 Once upon a time, the assistant of a famous photographer (in French) 565 00:45:29,760 --> 00:45:34,190 left this note in a young designer's portfolio. (in French) 566 00:45:41,660 --> 00:45:48,090 ♫ When you look deeply into my heart ♫ 567 00:45:48,090 --> 00:45:50,650 I hope one day, passions become "sono." 568 00:45:50,650 --> 00:45:54,640 It means that I want my passion to become an echo. 569 00:45:54,640 --> 00:45:56,410 Isn't it cool? 570 00:45:57,140 --> 00:46:02,370 Wherever it may be, my first brand will be Sonó. 571 00:46:03,480 --> 00:46:06,920 This man became a world-famous photographer. (in French) 572 00:46:06,920 --> 00:46:08,750 And the young lady... (in French) 573 00:46:09,920 --> 00:46:14,200 She's here. She's become a marvelous designer. (in French) 574 00:46:16,920 --> 00:46:24,020 ♫ Which will fill my heart is you ♫ 575 00:46:24,020 --> 00:46:26,870 ♫ Please hold my hand ♫ 576 00:46:26,870 --> 00:46:28,690 How did it go? 577 00:46:29,850 --> 00:46:33,920 What is it? Did it not go well? 578 00:46:35,310 --> 00:46:38,640 That little bastard. I told him to treat you well. 579 00:46:39,150 --> 00:46:42,060 He gave me two months. 580 00:46:42,060 --> 00:46:47,160 He'd like to start a pop-up store at Galeries Lafayette for two months. 581 00:46:47,160 --> 00:46:51,570 He's going to see the results before deciding to open an official store or not. 582 00:46:59,410 --> 00:47:06,450 ♫ Please hold my hand ♫ 583 00:47:06,450 --> 00:47:09,350 ♫ Please don't leave me alone ♫ 584 00:47:09,350 --> 00:47:15,550 Fate disguises itself as coincidence and approaches you. 585 00:47:15,550 --> 00:47:20,560 Maybe, even in moments that I was unaware of, 586 00:47:20,560 --> 00:47:28,300 ♫ I think I will be fine again ♫ 587 00:47:28,300 --> 00:47:32,520 you were at the end of the road, 588 00:47:32,520 --> 00:47:35,340 standing there for me. 589 00:47:36,910 --> 00:47:41,020 What do you think is at the end of that road? 590 00:47:41,020 --> 00:47:43,100 Probably me. 591 00:47:43,680 --> 00:47:45,910 No matter what path you take, 592 00:47:45,910 --> 00:47:50,940 at the end of it, I'll always be there. 593 00:47:57,690 --> 00:48:00,840 See? You never know how life will flow by. 594 00:48:00,840 --> 00:48:02,600 That's true. 595 00:48:02,600 --> 00:48:06,380 I never expected that the four of us would plan to go to Paris. Never. 596 00:48:06,380 --> 00:48:09,080 I never saw it coming. 597 00:48:09,080 --> 00:48:12,280 Then, let's all have a huge cheers. 598 00:48:12,900 --> 00:48:14,340 Cheers. 599 00:48:14,340 --> 00:48:17,840 Make sure you order drinks more than dishes. The margins are higher. 600 00:48:17,840 --> 00:48:20,510 Okay, okay. 601 00:48:20,510 --> 00:48:22,760 You used to be a chief at The One, 602 00:48:22,760 --> 00:48:25,540 but now you're working as a boss here. Do you like it? 603 00:48:25,540 --> 00:48:30,650 I quit because I thought it was unfair living to serve work, but now I'm serving others' needs. 604 00:48:30,650 --> 00:48:34,360 With that being said, I'd be grateful for more orders. 605 00:48:35,800 --> 00:48:38,320 Please market it well, CEO Seok. 606 00:48:38,320 --> 00:48:41,650 Don't worry. I know some people in Paris. 607 00:48:41,650 --> 00:48:43,900 You have to approach them head-on. 608 00:48:43,900 --> 00:48:47,860 The more stuck-up you are, the more attraction they feel. 609 00:48:47,860 --> 00:48:49,880 You learn quickly, CEO Seok. 610 00:48:49,880 --> 00:48:54,660 Hey, I go out to Paris twice a year in the spring and fall. 611 00:48:54,660 --> 00:48:56,180 I'm so excited. 612 00:48:56,180 --> 00:48:59,050 I can't believe this, the Galeries Lafayette in Paris! 613 00:48:59,050 --> 00:49:02,490 Do well or my dad will fire you. 614 00:49:02,490 --> 00:49:06,550 Oh, did the CEO of The One say that he'll fire me if I don't do this well? 615 00:49:06,550 --> 00:49:11,210 To be honest, my father found out 616 00:49:11,210 --> 00:49:13,930 about Yeong Eun and Yoon Jae Gook. 617 00:49:16,090 --> 00:49:18,020 Then, Team Leader Ha is going to get fired too? 618 00:49:18,020 --> 00:49:19,160 You'd get fired over that? 619 00:49:19,160 --> 00:49:22,020 Well, if I get fired, there's nothing I can do about it. 620 00:49:22,020 --> 00:49:27,090 Enough of that. So I'm telling you to do well in Paris at Galeries Lafayette, 621 00:49:27,090 --> 00:49:29,210 or I'll be the one getting fired this time. 622 00:49:29,210 --> 00:49:30,990 Do you understand, CEO Seok? 623 00:49:30,990 --> 00:49:36,270 You're the one who would be least affected by getting fired. 624 00:49:37,760 --> 00:49:43,130 Anyway, whether it be personal or official, we are aiming for Galeries Lafayette in Paris. 625 00:49:43,130 --> 00:49:45,350 We're one team until we reach our goal, 626 00:49:45,350 --> 00:49:48,140 so let's work well as a team together. Okay? 627 00:49:48,140 --> 00:49:49,400 Okay! 628 00:49:49,400 --> 00:49:51,930 - Cheers! - Cheers! 629 00:49:59,800 --> 00:50:04,120 I told you I'd get you a taxi, but you insisted on coming along. 630 00:50:04,120 --> 00:50:08,340 From my exhausted point of view, I can't understand you. 631 00:50:08,340 --> 00:50:11,380 If you didn't come with me, you would have gone with J. 632 00:50:11,380 --> 00:50:15,810 He's my roommate, so that sounds like the obvious. 633 00:50:15,810 --> 00:50:17,790 You've never dated anyone, right? 634 00:50:18,700 --> 00:50:23,470 You could say I'm a careful type who doesn't give his heart out recklessly. 635 00:50:24,590 --> 00:50:31,090 For me, my love experiences are my life's only asset. 636 00:50:31,090 --> 00:50:35,320 Must feel quite secure having such an abundance of life assets. 637 00:50:36,700 --> 00:50:39,210 My father's scary, 638 00:50:39,210 --> 00:50:42,400 and my younger brother is no help to me. 639 00:50:42,400 --> 00:50:47,470 So I always filled what I needed with love. 640 00:50:47,470 --> 00:50:49,240 Why are you speaking slower again? 641 00:50:49,240 --> 00:50:51,870 I can't carry you on my back. 642 00:50:51,870 --> 00:50:54,390 If you get drunk, you're too heavy. 643 00:50:54,390 --> 00:50:56,080 Did you see earlier? 644 00:50:56,080 --> 00:51:00,040 J stuck his fork into a fruit and gave it to Yeong Eun. 645 00:51:00,040 --> 00:51:04,060 Not sure, I'm not too interested in Cookie. 646 00:51:04,840 --> 00:51:06,510 Yeong Eun only looked at J, too. 647 00:51:06,510 --> 00:51:09,220 Well, they were sitting across from each other. 648 00:51:16,340 --> 00:51:20,830 What does this uncomfortable stare mean? 649 00:51:21,800 --> 00:51:24,750 Paris. We're going, right? 650 00:51:24,750 --> 00:51:25,780 It'd be nice to go. 651 00:51:25,780 --> 00:51:28,440 Then my father has to trust Yeong Eun like he did in the past, 652 00:51:28,440 --> 00:51:30,950 and it'd be advantageous for him to give his full support. 653 00:51:30,950 --> 00:51:35,240 With adequate support, it'll be easier. 654 00:51:37,320 --> 00:51:39,460 Will you take my side just once? 655 00:51:39,460 --> 00:51:41,150 What? 656 00:51:45,000 --> 00:51:47,120 Listen well. 657 00:51:47,120 --> 00:51:49,060 What'd you say? I can't really hear you. 658 00:51:49,060 --> 00:51:51,170 This is strictly business. 659 00:51:51,170 --> 00:51:54,580 Me, you, Yeong Eun, and J. It's for everyone. 660 00:51:54,580 --> 00:51:57,740 - What? - It'll just take a moment, so trust me and follow. 661 00:51:57,740 --> 00:52:00,470 Where are we going now? 662 00:52:14,120 --> 00:52:16,410 It's him again?! 663 00:52:24,870 --> 00:52:28,980 Chi Sook! Come in this instant! 664 00:52:31,620 --> 00:52:35,120 Are you rebelling on purpose for me to see? 665 00:52:35,120 --> 00:52:37,710 Are you not embarrassed? How could you, in front of the house? 666 00:52:37,710 --> 00:52:40,970 Because I love him and I feel passionate. 667 00:52:40,970 --> 00:52:42,820 Is it love if you're afraid of others' gazes? 668 00:52:42,820 --> 00:52:44,130 Quiet! 669 00:52:44,130 --> 00:52:46,480 That man won't do! End it immediately. 670 00:52:46,480 --> 00:52:50,960 There probably is no other country besides ours where people interfere in others' dating lives to this extent. 671 00:52:50,960 --> 00:52:53,680 Am I a stranger?! 672 00:52:53,680 --> 00:52:57,660 Anyway, when it comes to love between a man and a woman, you're a third party. 673 00:52:57,660 --> 00:53:00,360 Oh, you little! 674 00:53:00,360 --> 00:53:03,960 But, Dad, you're going overboard. 675 00:53:03,960 --> 00:53:07,740 Yeong Eun and Jae Gook both like each other, but if you hold a grudge 676 00:53:07,740 --> 00:53:12,920 and act mean to her, driving her to a corner, that's going way overboard. 677 00:53:12,920 --> 00:53:17,030 Wash up now and go to bed. We'll talk again tomorrow. 678 00:53:17,030 --> 00:53:20,510 Please help Yeong Eun, Dad. 679 00:53:20,510 --> 00:53:23,180 She didn't steal him, Dad. 680 00:53:23,180 --> 00:53:25,260 I didn't show up at the meeting that day. 681 00:53:25,260 --> 00:53:29,720 Yeong Eun is only guilty of helping me and cleaning up after my mess. 682 00:53:32,040 --> 00:53:36,620 I don't want to lose my only best friend because of you, Dad! 683 00:53:47,730 --> 00:53:49,890 So clumsy... 684 00:53:57,150 --> 00:53:58,200 [A source from Sonó stated that they are planning to open a shop in Galeries Lafayette] 685 00:53:58,200 --> 00:53:59,290 [Is Sonó offcially entering Galeries Lafayette?] 686 00:53:59,290 --> 00:54:00,340 [The One is planning on opening a Sonó pop-up shop in Galeries Lafayette] 687 00:54:00,340 --> 00:54:02,360 [It's the first time in 121 years after the establishment of Galeries Lafayette that an Asian brand is opening a pop-up on the "main" first floor] 688 00:54:02,360 --> 00:54:04,740 Assistant Manager Seo, how's the press release coming along? 689 00:54:04,740 --> 00:54:06,350 - It's almost done. - Okay! 690 00:54:06,350 --> 00:54:09,860 The articles are concise, accurate, and strong! 691 00:54:09,860 --> 00:54:11,880 This is Vision PR and Sonó coming together! 692 00:54:11,880 --> 00:54:14,050 Everyone, let's go for it! 693 00:54:14,050 --> 00:54:17,000 Sonó is going to be in the same space as Givenchy and Tiffany's pop-up stores? 694 00:54:17,000 --> 00:54:18,650 K Fashion finally enters the Paris market! 695 00:54:18,650 --> 00:54:20,240 It's properly showing that Korea is a fashion powerhouse. 696 00:54:20,240 --> 00:54:21,820 - Buy me a Sonó dress for my birthday. - My wife is a Sonó fanatic. 697 00:54:21,820 --> 00:54:23,580 Sonó's jersey dress is still sold out. When are they going to restock? 698 00:54:23,580 --> 00:54:24,850 If you wait just a little longer... 699 00:54:24,850 --> 00:54:26,800 We are open to the possibility of... 700 00:54:26,800 --> 00:54:28,850 We will consider it positively. 701 00:54:28,850 --> 00:54:30,000 What happened? 702 00:54:30,000 --> 00:54:32,250 DPHP was looking for a brand, 703 00:54:32,250 --> 00:54:35,110 and it seems to have been impressed by Sonó's jersey show. 704 00:54:35,110 --> 00:54:37,570 So you're telling me that Sonó approached their head director whom we couldn't identify 705 00:54:37,570 --> 00:54:39,780 before we did? 706 00:54:39,780 --> 00:54:43,530 A photographer named Mr. J was the bridge between the two. 707 00:54:43,530 --> 00:54:47,360 Galeries Lafayette in Paris okayed the pop-up? 708 00:54:47,360 --> 00:54:50,170 DPHP recognized it right away. 709 00:54:50,170 --> 00:54:53,250 I may not make clothes well, but I have a good eye. 710 00:54:53,250 --> 00:54:55,540 I okayed each and every one of those pieces. 711 00:54:55,540 --> 00:54:58,390 It's not surprising, is it Team Leader Ha? 712 00:54:58,390 --> 00:55:00,460 Her discerning eye helped a lot, too. 713 00:55:00,460 --> 00:55:02,390 Not only that, 714 00:55:02,390 --> 00:55:04,420 everyone is going crazy right now. 715 00:55:04,420 --> 00:55:07,980 The department stores where Sonó has a retail space are asking to extend the contract and offering cuts in commission. 716 00:55:07,980 --> 00:55:09,540 Hanseong is asking for exclusivity, 717 00:55:09,540 --> 00:55:12,540 and places that aren't finished with their construction are asking us to choose a space. 718 00:55:12,540 --> 00:55:14,810 Nothing from The Hills? 719 00:55:14,810 --> 00:55:18,750 I think we need to make the decision this time. 720 00:55:20,620 --> 00:55:22,760 You have something to say. 721 00:55:22,760 --> 00:55:26,290 There is something you misunderstood. 722 00:55:26,290 --> 00:55:29,110 You said that domestic brands have a limitation. 723 00:55:29,110 --> 00:55:32,930 To me, it looks like The Hills has a limitation. 724 00:55:32,930 --> 00:55:37,940 Your groundbreaking initiative was merely importing many foreign brands, 725 00:55:37,940 --> 00:55:42,430 so the commission you couldn't receive from them, you took it from domestic brands. 726 00:55:42,430 --> 00:55:46,450 Retail prices rose and customers left again. 727 00:55:46,450 --> 00:55:50,740 Jae Gook helped you get a pop-up at Galeries Lafayette, 728 00:55:52,290 --> 00:55:54,370 so it will be great for a month. 729 00:55:54,370 --> 00:55:56,680 But how long do you think that will last? 730 00:55:56,680 --> 00:55:59,420 It won't change at once. 731 00:55:59,420 --> 00:56:03,190 So I am going to try two, three more times. 732 00:56:03,190 --> 00:56:05,520 I am going to try until I succeed. 733 00:56:05,520 --> 00:56:11,000 You are much more reckless than I thought. 734 00:56:11,000 --> 00:56:12,980 Perhaps. 735 00:56:13,850 --> 00:56:19,970 Yes, I lost to love and experienced losing my dreams, my future, everything. 736 00:56:19,970 --> 00:56:24,310 I know how foolish and reckless this emotion is. 737 00:56:25,170 --> 00:56:30,450 But if I am this way regardless, it is because I am serious about Yoon Jae Gook. 738 00:56:30,450 --> 00:56:34,720 But this self, 739 00:56:34,720 --> 00:56:38,390 this foolish and reckless self... 740 00:56:39,120 --> 00:56:41,360 I welcome it. 741 00:56:44,580 --> 00:56:47,300 Don't retract the termination letter. 742 00:56:47,300 --> 00:56:52,000 We, Sonó, will not sell at The Hills. 743 00:56:52,000 --> 00:56:56,630 It's not that The Hills is firing us, but we are cutting off The Hills. 744 00:56:58,230 --> 00:56:59,110 Thank you, my friend. (in French) 745 00:56:59,110 --> 00:57:01,280 No, I don't accept your thanks. (in French) 746 00:57:01,280 --> 00:57:03,780 We didn't choose her because of you. It was her talent. (in French) 747 00:57:03,780 --> 00:57:06,350 You know me. I don't mix the friendship and business together. (in French) 748 00:57:06,350 --> 00:57:09,420 As expected, you have an eye for talent. (in French) 749 00:57:09,420 --> 00:57:10,940 You deserve your place at DPHP. (in French) 750 00:57:10,940 --> 00:57:13,520 I really liked her creativity and style. (in French) 751 00:57:13,520 --> 00:57:15,400 Really, I won't let her go. (in French) 752 00:57:15,400 --> 00:57:19,020 It's true. She has style. (in French) 753 00:57:19,020 --> 00:57:22,750 You've got everything, don't you? Do you know how lucky you are? (in French) 754 00:57:23,820 --> 00:57:27,020 I've never once had it all. 755 00:57:27,020 --> 00:57:30,110 When I was born, my father wasn't there. 756 00:57:30,110 --> 00:57:34,780 When I turned two, my mother disappeared. 757 00:57:40,780 --> 00:57:48,390 My life... was not envied by anyone else. 758 00:58:03,420 --> 00:58:09,180 Because I'm thankful. Immensely and crazily thankful. 759 00:58:09,180 --> 00:58:11,850 It wasn't because of me. 760 00:58:11,850 --> 00:58:15,410 He said your clothes said it all. 761 00:58:22,070 --> 00:58:26,340 Good job. You did really well. 762 00:59:07,960 --> 00:59:09,080 Good morning. 763 00:59:09,080 --> 00:59:11,190 You're here. 764 00:59:17,890 --> 00:59:20,370 Hello, Ha Yeong Eun speaking. 765 00:59:22,620 --> 00:59:24,590 Hello? 766 00:59:26,260 --> 00:59:29,720 Hello? Please speak. 767 00:59:29,720 --> 00:59:35,600 I'm... Soo Wan's mom. 768 00:59:38,950 --> 00:59:43,820 Let's... meet. 769 00:59:52,450 --> 00:59:55,160 If you're Soo Wan's mother, 770 00:59:55,160 --> 00:59:58,720 there's no reason why we should meet. 771 01:00:01,630 --> 01:00:03,960 But... 772 01:00:05,340 --> 01:00:08,220 if you're Yoon Jae Gook's mother, 773 01:00:08,960 --> 01:00:12,870 yes, I'll meet you. 774 01:00:14,380 --> 01:00:21,240 ♫ As much as I think of you ♫ 775 01:00:21,240 --> 01:00:28,240 ♫ As much as I am concerned about you ♫ 776 01:00:28,240 --> 01:00:31,700 ♫ As much as the time we've spent together ♫ 777 01:00:31,700 --> 01:00:34,460 ♫ As much as we miss each other ♫ 778 01:00:34,460 --> 01:00:38,400 ♫ That's how much distance ♫ 779 01:00:38,400 --> 01:00:44,590 ♫ Our relationship needs right now ♫ 780 01:00:45,950 --> 01:00:53,010 Timing and subtitles brought to you by Are You The One Team @ Viki 781 01:00:54,750 --> 01:00:58,700 [Now, We Are Breaking Up Preview] 782 01:00:58,700 --> 01:01:00,060 How do you feel about him? 783 01:01:00,060 --> 01:01:01,980 It's love. 784 01:01:01,980 --> 01:01:03,380 Does this look normal to you? 785 01:01:03,380 --> 01:01:06,130 It's not enough that just you two are happy. You don't live alone in this world. 786 01:01:06,130 --> 01:01:07,570 Yeong Eun! 787 01:01:07,570 --> 01:01:09,450 Another hill to climb over is approaching me. 788 01:01:09,450 --> 01:01:11,260 Has my father said anything? 789 01:01:11,260 --> 01:01:13,400 - Did you cause a problem? - CEO Seok confessed that he likes me. 790 01:01:13,400 --> 01:01:15,770 Nice to meet you. 791 01:01:15,770 --> 01:01:17,620 I've come to see Director Hwang Chi Sook. 792 01:01:17,620 --> 01:01:19,410 Since when? Are you serious about him, too? 793 01:01:19,410 --> 01:01:22,850 Not me! You know he's not my type. 794 01:01:22,850 --> 01:01:24,710 Can I lean on you? 795 01:01:24,710 --> 01:01:28,400 I'm going to do everything I can and say goodbye well. 796 01:01:28,400 --> 01:01:29,520 It's a resignation letter. 797 01:01:29,520 --> 01:01:31,430 Why so suddenly? 798 01:01:31,430 --> 01:01:34,080 Why didn't you tell me? Why? 799 01:01:34,080 --> 01:01:38,120 Why was I the only one who didn't know? You wenches. 800 01:01:38,120 --> 01:01:40,600 Do you want to bring her home once? 801 01:01:40,600 --> 01:01:43,270 Let's just do what we've been doing. Let's do what we can. 802 01:01:43,270 --> 01:01:47,480 Jae Gook and that girl, their feelings are resolute. 803 01:01:47,480 --> 01:01:49,990 in the end, 804 01:01:52,570 --> 01:01:55,530 those two... 805 01:01:55,530 --> 01:01:59,110 ♫ How is the place without me ♫ 806 01:01:59,200 --> 01:02:01,800 ♫ Is your mind at peace a little ♫